Travaux dans une réserve naturelle | Un village beauceron dans la ligne de mire du ministère de l’Environnement

The village of Saint-Simon-les-Mines, Quebec, has been cited by the Ministry of the Environment for unauthorized construction work in the Cumberland Natural Reserve. The municipality extended the Cumberland Road into the protected area without the proper permits, violating conservation laws. The Ministry has ordered the town to submit a corrective plan by July 31st or face fines. This is not the first environmental infraction by the village, which had previously been cited for environmental damages.

Le village de Saint-Simon-les-Mines, au Québec, a été épinglé par le ministère de l’Environnement pour des travaux de construction non autorisés dans la Réserve naturelle de la Cumberland. La municipalité a prolongé la route Cumberland dans cette zone protégée sans obtenir les permis requis, enfreignant ainsi les lois de conservation. Le ministère a demandé à la municipalité de soumettre un plan correctif d’ici au 31 juillet sous peine de pénalités. Ce n’est pas la première infraction environnementale du village, qui avait déjà été réprimandé pour des dommages écologiques.